Data l’incessante introduzione di nuove specie esotiche invasive nell’Unione e la diffusione delle specie presenti, che continuano ad ampliare il proprio areale, è necessario far sì che l’elenco dell'Unione sia costantemente riveduto e aggiornato.
As new invasive alien species can be introduced continuously into the Union and alien species present are spreading and expanding their range, it is necessary to ensure that the Union list is constantly reviewed and kept up-to-date.
Stiamo parlando del famoso dress code "a strati", quello caldamente raccomandato da mamme e nonne (solo leggermente riveduto e corretto)che...se fa caldo togli, se fa freddo metti, non fa una piega (le mamme/nonne hanno sempre ragione)
We are talking about the famous "layered" dressing code, highly recommended by mothers and grandmothers (slightly revised and corrected)that...if it's hot you take off, if it's cold you put on, it makes no turn (mothers/grandmothers are Always right).
GM annuncia Duramax 6.6L riveduto e diesel di luce-dovere nuovo
GM announces revised Duramax 6.6L and new light-duty diesel
Il rito della celebrazione del matrimonio, che si trova nel rituale romano, sia riveduto e arricchito, in modo che più chiaramente venga significata la grazia del sacramento e vengano inculcati i doveri dei coniugi.
The marriage rite now found in the Roman Ritual is to be revised and enriched in such a way that the grace of the sacrament is more clearly signified and the duties of the spouses are taught.
9 Natale riveduto e corretto 2005-12-18 10 Homer e la paranoia della paternità 2006-01-08
18 The Father, The Son, and The Holy Fonz 2005-12-18 19 Brian Sings and Swings 2006-01-08
La nuova versione rimane fedele a quello scopo originale ma, rispetto al film originale, utilizza un montaggio riveduto e arricchito con parti nuove per creare un prodotto che sia maggiormente comprensibile al più vasto pubblico di Internet.
The new version stays true to that original purpose but uses reedited footage from the original film as well as some new footage to create a product that is more understandable for the wider Internet audience.
Recentemente Li ha riveduto e corretto i suoi spartiti, e li ha raccolti in una collezione dal titolo "Li Yuqiu Accordion Solo Fine Works".
Recently Li has read and revised his works and republished his compositions in a book entitled "Li Yuqiu Accordion Solo Fine Works".
La Commissione può formulare osservazioni entro un mese dalla presentazione del programma riveduto e lo Stato membro fornisce alla Commissione tutte le informazioni supplementari necessarie.
The Commission may make observations and the Member State shall provide to the Commission all necessary additional information.
Mentre il calendario viene riveduto e compilato, la finestra di prenotazione viene ridotta.
✓ While the timetable is revised and compiled, the booking windows shortens.
Uno stile inconfondibile quello delle ragazze di Giambattista. Uno sguardo sempre rivolto al bel mondo degli anni Settanta, sapientemente riveduto e corretto.
Fashion Giambattista’s girls have an unmistakable style, always looking towards that wonderful world of the 1970s, cleverly revised and corrected.
Presto sarà on line il nuovo programma, riveduto e corretto con importanti variazioni migliorative che renderanno ancora più bello questo programma africano.
Very soon the new program will be online; it will contain some new important, improving features that will make this african program even more appealing.
L'intero albero tecnologico è stato riveduto e corretto dalle fondamenta e le ricerche da scegliere comprendono più di 100 nuovi progetti.
The whole technology tree was revised from the ground up and you have to pick your own research from over 100 new technology projects.
Si basa sulla semplicità del tradizionale design scandinavo, riveduto e corretto per adattarsi a spazi contemporanei, con cenni al folklore originale delle regioni dell'America Latina.
It draws on the simplicity of traditional Scandinavian design, reinterpreted and updated to adapt to contemporary spaces, with nods to the original folklore of Latin American regions.
Molti credono che il testo venne riveduto e corretto in maniera continuativa dai savoraim.
Many believe that the text was continuously smoothed over by the savoraim.
Questo articolo della pubblicazione in anticipo di EHP è stato pari-esaminato, riveduto e accettato per la pubblicazione.
Advance Publication This EHP Advance Publication article has been peer-reviewed, revised, and accepted for publication.
Il suo spettro politico riveduto e corretto si focalizzerebbe sul ruolo dello stato e passerebbe dal conservatorismo al fascismo nelle sue innumerevoli forme – americano, italiano, tedesco, russo, cinese, cubano e così via dicendo.
His revised political spectrum would focus on the role of the state and go from libertarianism to conservatism to fascism in its many guises – American, Italian, German, Russian, Chinese, Cuban, and so on.
Si', e' come il torneo Ashes riveduto e corretto per chi non ama il cricket. Gia', cioe' noi, a dire il vero.
Yes, it's like the Ashes for people who don't like cricket.
Esso viene costantemente riveduto e adeguato in base allo stato della coltivazione di OGM a livello mondiale.
Monitoring methods are continuously developed and adapted to the global situation with respect to the cultivation of GMOs.
Il piano d'azione sarà riveduto e aggiornato regolarmente; la tabella delle azioni allegata permetterà una valutazione e un aggiornamento periodici.
This action plan will be revised and updated regularly. The annexed table of actions will facilitate regular evaluation and updates. RELATED ACTS
Diversi mesi dopo, lo spettacolo tornò in onda in un formato profondamente riveduto, e registrato in precedenza per permettere di poter intervenire su eventuali battute sconvenienti di Levant.
Several months later, the show began to be broadcast in a slightly revised format—it was taped in order to provide a buffer for Levant's antics.
(testo tratto dalla copertina del libro riveduto e corretto dal redattore)
(text taken from the cover of the revised and corrected book by the editor)
Il documento strategico è stato riveduto e nell'agosto 2001 il governo ha adottato un documento-programma che prevede un piano dettagliato e investimenti finanziari per costituire le riserve necessarie.
The strategy document was revised and in August 2001 the Government adopted a document/programme providing for a detailed plan and financial commitments to build up the required stocks.
Per quanto riguarda lo Zhuan Falun, l'ho riveduto e corretto personalmente per tre volte prima che fosse finito e pubblicato.
As far as Zhuan Falun is concerned, I personally revised it three times before it was finalized and published.
Infine, il GHOS ha altresì riveduto e approvato le priorità strategiche del Comitato per i prossimi due anni.
Finally, the GHOS also reviewed and endorsed the Committee's strategic priorities for the next two years.
Abbiamo un piano documentato per rispondere agli incidenti in modo da intervenire nel caso in cui si verificano degli episodi che violano le norme di sicurezza o privacy del Rotary, e questo piano viene riveduto e aggiornato regolarmente.
We have a documented incident response plan for promptly acting upon events that violate Rotary's security or privacy policies, should they occur, and this plan is reviewed and updated on an ongoing basis.
Fasoli ha riveduto e aggiornato le partiture, che conservano sommariamente la struttura dei sette poemi.
Fasoli has composed seven songs, which summarily retain the structure of the seven poems.
Linee squadrate e pure per le maglie bicolore, mentre il classico maglione stile Aran viene riveduto e corretto, per inventare una nuova vestibilità, trasformandosi in mantellina.
Pure square shapes for the two-colour knits while the classic Aran sweater is revised and updated and with a new fit becomes a cape.
A sostegno di queste tre comunicazioni, la Commissione ha riveduto e aggiornato l’“Atlante dei donatori UE 2006”, contenente la cartografia degli aiuti dell’Unione europea in tutto il mondo.
In support of the three communications, the Commission has revised and updated the “EU Donor Atlas 2006”, mapping EU assistance globally.
Antichissimo centro spirituale dell'isola di Lefkada, più volte riveduto e ristrutturato fino ad arrivare alla struttura attuale.
Ancient spiritual center of Lefkada island, repeatedly revised and remodeled until the current structure.
Il tailleur, riveduto e rivisitato nella sua migliore performance.
The tailor, revisited and revisited in its best performance.
Questo metodo organizzativo fu quindi riveduto e si dovettero restituire gli antichi diritti all’apparato statale eliminando i commissari fascisti.
This method of organisation was then reviewed and the old rights of the state apparatus had to be restored, eliminating the fascist commissaries.
Tuttavia, successivamente all'adozione del regolamento (UE) n. 73/2010, l'ISO ha riveduto e rinumerato alcune di dette norme.
However, since the adoption of Regulation (EU) No 73/2010, the ISO has revised and re-numbered some of these standards.
"Overscript" assume quindi forme cangianti che passano dal barocco al romantico riveduto e corretto, in cui la partitura per flauto suonata da Gallois, onnipresente e sempre sulle righe, è fondamentale per la riuscita complessiva del concerto.
So "Overscript" reveals some changing forms passing from baroque to romantic music (revised and corrected), where the musical score for flute, played by Gallois, is omnipresent and All your limbs singing
Come già accaduto per Fruit Ninja Kinect, sembra che un altro gioco per Kinect old-gen si stia preparando a tornare sui nostri salotti, riveduto e corretto.
As was the case for Fruit Ninja Kinect, it looks like another game for Kinect old-gen is preparing to retrace our living rooms, revised and corrected.
Inoltre, la Commissione ha riveduto e rafforzato gli accordi interni con le proprie delegazioni in materia di controllo delle gare d'appalto e dei contratti posti in essere dalle autorità dei paesi candidati.
In addition, the Commission has revised and strengthened the internal arrangements within its Delegations for overseeing the tendering and contracting carried out by the authorities of the candidate countries.
Questo è l’aspetto che differenzia Overblog da un aggregatore: ogni contenuto può essere modificato, arricchito, riveduto e integrato con nuove informazioni nella maniera che l’utente preferisce.
This is the aspect that differentiates Overblog from an aggregator: each content can be modified, enriched, reviewed and integrated with new info in any way the user likes.
Il comitato degli Stati membri valuta se il progetto di decisione debba essere riveduto e cerca un accordo sul progetto stesso, tenendo conto dei commenti del dichiarante.
The Member State Committee will assess whether the draft decision should be revised and seeks agreement on the draft decision taking the comments of the registrant into account.
Quindi è stato distribuito lo statuto riveduto e, sorprendentemente per molti delegati, questo documento era completamente irriconoscibile in confronto allo statuto originario.
Then the revised statutes were distributed and to the surprise of many a delegate, this document was completely unrecognisable compared to the original statutes.
Il primo elemento a beneficiare di un restyling è il calcio pieghevole, che è stato riveduto e corretto in quanto quello della versione precedente poteva risultare poco saldo una volta portato in posizione di fuoco.
The first element to benefit from a restyling is the folding stock, which was revised and modified since the one in the previous version turned out to be not very firm once in a fire position.
È chiaro, tuttavia, che il meccanismo in vigore dev’essere riveduto e reso più rapido ed efficace, per ottenere una piena reciprocità in materia di visti con tutti i paesi terzi esenti dall’obbligo del visto.
It is clear, however, that the existing mechanism needs revising to make it quicker and more efficient in order to achieve full visa reciprocity with all third countries that are exempt from visa requirements.
Tale elenco è destinato a essere riveduto e aggiornato nel corso di quest'anno e successivamente ogni due anni[15].
The list will be reviewed and up-dated later this year and then again every other year.
E ha già fatto capire che, con lui papa, il prossimo incontro di Assisi sarà riveduto e corretto, ripulito da ogni ombra di assimilazione della Chiesa cattolica alle altre fedi.
And he has already made it known that, with him as pope, the next encounter in Assisi will be reviewed and corrected, scrubbed clean of the slightest hint of the assimilation of the Catholic Church to other faiths.
Il Bedarra Beach Inn si trova dall'altra parte della strada da una bella spiaggia e vanta una piscina all'aperto, giardini curati, un ristorante ben riveduto e un bar con musica dal vivo.
The Bedarra Beach Inn is located across the street from a pretty beach and also has an outdoor pool, manicured gardens, well-reviewed restaurant, and bar with live music.
Piano di ripristino d'emergenza periodicamente riveduto e testato annualmente.
Disaster Recovery Plan reviewed periodically and tested yearly.
Nel frattempo qui, per comodità, è presente un riassunto riveduto e corretto sulle tematiche all’ordine del giorno:
In the meantime, here, for ease of reference, is a revised summary of some of the issues involved:
Fra questi orientamenti figura il Codice di condotta Danaher, riveduto e aggiornato nel 2011.
One such policy is the Danaher Code of Conduct, revised and updated in 2011.
4.8163390159607s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
As new invasive alien species can be introduced continuously into the Union and alien species present are spreading and expanding their range, it is necessary to ensure that the Union list is constantly reviewed and kept up-to-date. 